Complexul Comercial Pinewood, Sacramento, California
Deci, Patrick...
Nu arată prea bine.
Vrei să ne spui varianta ta, să vedem dacă reglăm lucrurile?
E o poveste lungă, dar...
Omul pe care l-am împuşcat era Red John.
Deci recunoşti că ai făcut asta. L-ai omorât.
Da, am făcut.
Nu prea pot să neg asta, nu-i aşa?
500 de martori.
Era Red John.
Red John, celebrul ucigaş în serie? Acel Red John?
Da. Mi-a omorât soţia şi fiica.
Deci, ce ai făcut tu, în mintea ta, era o crimă justificată.
Da.
Dar, de unde ştii că era el?
El mi-a spus.
Şi tu l-ai crezut.
Ştia lucruri despre soţia şi fiica mea, pe care numai Red John le-ar fi ştiut.
Ce anume?
Cum miroseau în noaptea în care le-a omorât.
Bine.
Deci, a mai auzit altcineva că ţi-a spus asta?
Nu.
Deci, doar tu poţi afirma că a spus asta. N-o poţi dovedi.
Nu, nu pot, dar arma pe care o avea la el,
cu siguranţă, îmi sprijină afirmaţiile, nu-i aşa?
Şi dacă îi verifici telefonul, a primit un apel la ora 1:15, de la un agent FBI,
pe numele Craig O'Laughlin, care este,
ei bine, era, un complice dovedit al lui Red John.
Foloseşti vreun tratament, Patrick?
Nu.
Ce legătură are asta?
Uite care e treaba.
E o poveste minunată.
Dacă ar fi adevărată, ai putea cere omor prin imprudenţă şi iei cel mult 5 ani.
E adevărată.
Da. Dar problema este, Patrick, omul pe care l-ai omorât...
numele lui e Timothy Carter.
E un respectat om de afaceri, localnic, un soţ şi un tată devotat, fără cazier.
- Nu, e incorect. - Aşteaptă un pic. Lasă-mă să termin.
Acum, deja noi am verificat telefonul lui. Am detaliile chiar aici.
Nu are niciun apel de la acest O'Laughlin. Niciunul.
Şi ghici ce?
Nu avea armă la el.
- N-avea armă. - N-avea armă.
Deci, înţelegi că nu arată prea bine.
Se pare că ori ne spui amândurora nişte minciuni, ori ai înnebunit
şi ai omorât un om nevinovat.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 1
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Tribunalul Districtual Sacramento
Ardiles.
Salut, mă bucur că te-am prins.
Uite, ca să economisim timpul, îmi pare rău,
dar nu pot să-i reduc cauţiunea omului tău, Jane.
Nu, nu. Nu vreau să faci asta.
Nu, dimpotrivă, vreau ca tu să te asiguri că rămâne închis, cât mai mult posibil.
Bine. E omul tău.
Păi, nu mă înţelege greşit... ţi se rupe inima să vezi un om bun
şi un angajat atât de productiv ca Jane, că se alege praful de el,
dar acum e vorba de restrângerea pagubelor.
Trebuie să ne asigurăm că nu va sta, cu siguranţă, în cale,
până ce trece prostia asta de furtună media.
Înţeles.
Onorată instanţă, inculpatul e acuzat de o crimă atroce şi inexplicabilă,
care ar putea impune pedeapsa cu moartea.
Nu are nicio legătură în comunitate, nu deţine nicio proprietate aici
şi trebuie considerat că există un risc serios de a fugi.
Am cerut ca această cauţiune să fie stabilită la minimul
de un milion de dolari.
Dle Jane, sunteţi sigur că doriţi să vă reprezentaţi singur?
Rareori e o idee bună.
Sunt sigur, onorată instanţă.
Apreciez îngrijorarea dvs..
Foarte bine, atunci.
În ceea ce priveşte problema cauţiunii?
E în regulă.
Nicio obiecţie.
Serios?
Puteţi face rost de un milion de dolari?
Nu. Sunt bucuros să stau în închisoare, deocamdată.
Am nevoie de puţin timp să mă gândesc.
Ei bine, atunci, îţi vom face o favoare.
Cauţiunea e stabilită la un milion de dolari.
Agent Lisbon.
Ce mai faci?
Destul de bine, având în vedere situaţia.
Calmantele sunt uimitoare în aceste zile, nu?
L-ai văzut pe Jane?
În celălalt capăt al sălii de judecată.
Cum se simte?
Destul de bine.
Vreau să-mi exprim propria mea compasiune şi a biroului, faţă de tine.
Mulţumesc.
Medicul spune că mă fac bine într-o zi, două.
Excelent. Excelent.
Dar... Nu te grăbi cu recuperarea.
Ai o grămadă de timp.
Tu cu echipa ta sunteţi suspendaţi începând de azi.
Suspendaţi? De ce?
Serios? Chiar trebuie să întrebi?
Ai permis unui individ tulburat să conducă acţiunile tale.
I-ai permis să împuşte un om nevinovat.
Nu ştim asta.
Un om nevinovat.
Pe deasupra, ai săvârşit şi o înşelăciune elaborată,
cu scopul de a strânge dovezi, cum că eu, şeful tău,
fac parte dintr-o vastă conspiraţie criminală.
Să mai continui?
Dar, nu puteţi face asta.
Te rog... rămâi calmă, Lisbon.
Concentrează-te să te faci bine.
Vom revizui situaţia ta când vei fi complet refăcută.
Dar, cum rămâne cu Jane?
Dă-l încolo pe Jane.
Asistentă?
Deci, cum a fost săptămâna ta?
Ar trebui să fii în spital. Ce faci aici?
Sunt în regulă.
- Tu, pe de altă parte... - Şi eu sunt în regulă.
Ai omorât un om neînarmat, în faţa a 500 de martori.
Nu eşti în regulă.
Avea o armă.
Cineva trebuie s-o fi luat şi a schimbat telefonul.
E singura explicaţie posibilă.
Ori asta, ori ai înnebunit, pentru un moment.
Lisbon, uită-te la mine.
- N-am înnebunit. - Eu te cred.
Nu-s sigură că un juriu o va face.
Da, ei bine, asta e o problemă,
dar am făcut ceea ce trebuia şi voi suporta consecinţele.
Data viitoare când vii, poţi să-mi aduci nişte brioşe cu afine?
Salut, băieţi.
Grace, nu trebuia să vii. Îţi puteam lua noi lucrurile.
Nu-i mare lucru.
Bine.
Ce mai faci? Eşti bine?
Da, sunt în regulă.
Acum două zile ţi-ai împuşcat şi omorât logodnicul.
Nu poţi fi în regulă.
- Doamne, Cho. - Ce?
Trebuie s-o spui cu voce tare?
Uite, sunt foarte în regulă şi nu vreau să vorbesc despre asta. E bine?
Bună, şefa.
N-ar trebui să fii în spital?
Nu contează.
- Dar, ar trebui... - Sunt în regulă.
Trebuie să lucrăm să ne scoatem pe noi şi pe Jane din mizeria asta.
Păi, cum facem asta, mai precis?
Mai întâi, dovedim că acest Timothy Carter era Red John.
E greu de făcut. Şi cum vom lucra fără insigne?
Încalcă termenii suspendării noastre, nu-i aşa?
Da, dar nu văd să avem alte variante.
Te bagi?
Da.
Grace, unde mi-e capul?
Trebuie să mergi acasă şi să te odihneşti.
Băieţii şi cu mine ne descurcăm cu ce să începem.
Serios vorbesc, sunt complet în regulă.
Nu.
Trebuie să mergi acasă şi să te linişteşti.
Nu pot merge acasă.
Trebuie să lucrez. Trebuie să fiu înconjurată de oameni.
Bine, ai dreptate.
Nu-ţi pot spune eu ce să faci.
Vrei să rămâi, rămâi.
Ne bucurăm să fii cu noi.
Vreţi să vă concentraţi în găsirea armei şi a telefonului?
Păi, trebuie să presupunem că au fost luate
înainte ca poliţia din Sacramento şi criminaliştii să fi ajuns acolo, nu?
Trebuie să ne uităm la filmările camerelor de securitate din mall.
Oricine a luat arma şi telefonul trebuie să apară pe filmare.
Grace şi cu mine îl vom verifica pe Timothy Carter.
Dacă era Red John, trebuie să fi lăsat o dovadă pe undeva.
"Dacă" era Red John.
Era.
Jane n-a înnebunit.
Salut.
Îţi aminteşti de noi?
Am fost la supravegherea care a condus la schimbul de focuri?
Da. A fost o situaţie ciudată, nu?
Cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să vedem filmările din ziua aceea.
Desigur, bineînţeles.
Le avem pe disc sau le pot descărca şi să vă trimit o copie pe e-mail.
Pe disc ar fi bine.
Nicio problemă. Doar arătaţi-mi un mandat şi mă ocup de treabă.
Da, îţi putem trimite mandatul. Ne cam grăbim.
Cred şi eu.
Trebuie să fie tot felul de prostii pentru asta.
Omul vostru şi-a găsit naşul, nu? Poc.
Da.
Sălbatic. Mai întâi, trebuie să văd mandatul, totuşi.
Aşa e protocolul.
Nu există niciun mandat.
- Întreabă-mă de ce. - De ce?
Fiindcă fiecare membru al echipei noastre e suspendat,
din cauza acestei crime de aici
şi a altor doi oameni pe care i-am omorât săptămâna asta.
Asta e... Grea săptămână.
Bănuiesc că pot să vă fac o copie.
Ar fi minunat. Mulţumesc.
Bună?
Dnă Carter? Sunt Teresa Lisbon. Ea e Grace Van Pelt.
Suntem colegi cu Patrick Jane de la BIC.
Da?
Am dori foarte mult să vorbim cu dvs., dacă e posibil.
Da. În regulă. Vă rog, intraţi.
Aceştia sunt preotul Farley şi prietena mea, Joan.
Ele sunt colegele lui Patrick Jane.
- Jane? - Da.
Nu cred că e adecvat.
Nu, e în regulă.
Mă bucur să vorbesc cu ele.
Păi, dacă aşa stă treaba, o luăm pe Charlaine afară la joacă, mergem?
Vă lăsăm un moment.
Mulţumesc.
Pot să vă ofer o cafea sau un ceai?
Cafea ar fi minunat, mulţumesc.
Trebuie să fie o perioadă groaznică pentru dvs.
şi sunt sigură că aveţi o mulţime de întrebări.
Dar... pot să vă spun, în acest moment,
că soţul meu nu era acea persoană, Red John.
Era cel mai amabil, cel mai blând suflet pe care vi-l puteţi imagina şi...
Nu ştiu cum... Dar colegul dvs. a făcut o greşeală groaznică.
E posibil ca soţul dvs. să vă fi ascuns unele lucruri?
Alte aspecte ale vieţii lui?
Nu. Eram foarte apropiaţi.
Nu ţineam secrete unul faţă de celălalt, niciodată.
De unde ştiţi?
Pardon?
Adică, un secret, prin definiţie, e ceva ce dvs. nu ştiţi, corect?
De câtă vreme eraţi căsătoriţi?
Se fac trei ani, vineri.
Era la acel mall să cumpere un cadou de aniversare.
Deci, era bărbatul perfect...
Nimeni nu e perfect.
E un om bun.
Era.
Tocmai luna trecută a primit o apreciere oficială din partea şerifului.
Pentru ce?
Când a dispărut Debbi Lubin,
Tim a organizat grupuri de voluntari pentru căutarea ei.
Cine e Debbi Lubin?
O fată din parohia noastră.
A dispărut cam acum şase săptămâni.
Sărmana.
Avea doar 17 ani.
Ce crezi?
Nu ştiu. Părea sinceră.
Casa era curată.
Trebuie să fi avut o ascunzătoare prin altă parte.
Cred că minte.
Da, ai specificat foarte clar.
Ascultă, Grace, trebuie să te înscrii la şedinţe de consiliere, cât de curând.
Şedinţe? Cu un psihiatru? N-am nevoie.
Păi, eu cred că ai.
În plus, nu e decizia ta.
E obligatoriu după un schimb de focuri.
Ei spun că o consiliere psihologică, care se adaugă la dosarul tău,
nu are valoare, dar contează.
Grace, îţi cer asta ca prietenă.
Du-te să primeşti ajutor.
Consultă psihiatrul. Vorbeşte despre ce s-a întâmplat.
Nu lăsa asta să te mănânce de vie.
Apreciez îngrijorarea, serios.
Mulţumesc.
Uite, avem o problemă serioasă.
Da, abia aşteptam o brioşă.
Timothy Carter pare a fi inocent.
Soţia lui îl susţine.
Casa lui era curată.
Ai căutat peste tot?
N-am scos şi podelele.
Sigur, ar fi putut să ascundă ceva,
dar fără alte indicii, nici măcar nu ştim de unde să începem să căutăm.
Care e povestea lui Carter?
De unde e, de loc?
Singurul copil al unor misionari, a crescut în Africa,
a studiat şi a locuit peste hotare, până s-a mutat în State, în 2006.
Deci, cu alte cuvinte, doar a apărut din senin, acum cinci ani.
Asta pare a identitate falsă.
Poate.
Sau e un tip care s-a mutat în ţară, acum cinci ani.
Singurul semnal pe care-l avem e că, recent, a fost în mijlocul căutării
unei fete locale, care a dispărut.
Păi, asta e comportamentul clasic al criminalului psihopat şi organizat...
care se bagă singur într-o anchetă.
Din nou, poate.
Sau e un om bun care vrea să facă ceea ce e corect.
Nu avem dovezi clare, decât cuvântul tău.
Şi începi să crezi că poate cuvântul meu e îndoielnic.
Poate am înnebunit.
Poate am împuşcat un tip la întâmplare.
Nu.
Mi-a trecut prin minte, da.
Destul de corect.
Bănuiesc că trebuie să ies de aici să vă ajut cu asta.
Cum? Cauţiunea ta e stabilită la un milion de dolari.
Da, asta nu e o problemă.
De îndată ce strâng banii, te sun eu.
Şi cum vei face asta?
Mă gândesc eu la ceva.
Între timp, vreau să pui mâna
pe lucrurile personale ale lui Timothy Carter, de la criminalişti.
Şi cum voi face asta?
Te gândeşti tu la ceva.
Jane spune că arma era în ziar.
Acolo. Pare a fi o chelneriţă.
Nu pot vedea dacă ia ceva.
Paznicul.
Şi ăsta e criminalistul.
Nicio armă.
Deci, unul dintre cei trei trebuie s-o fi luat.
Chelneriţa, paznicul, criminalistul.
Da, dacă ar fi fost o armă.
Da.
Îmi place un joc bun de cărţi. Cât e intrarea?
Intrarea e 100 de mii, bani din exterior.
Excelent. Intru şi eu.
Trebuie să ai garanţie suplimentară, ca să ştim că poţi să-ţi acoperi datoria.
Nicio problemă. Am tot felul de garanţii suplimentare.
Am o colecţie de maşini de epocă, în valoare de 2,5 milioane sau cam acolo.
De unde ştim noi asta?
Păi, ce fel de nebun ar minţi
nişte oameni ca voi, în legătură cu aşa ceva?
Dacă aţi afla că minţeam, m-aţi omorî, corect?
Adevărat. Ia un loc.
Mulţumesc.
Da, am fost primul criminalist la locul crimei.
Deja am vorbit cu detectivii de la poliţia din Sacramento.
Păi, ştii cum merge treaba.
Există multiple anchete în derulare.
Sigur.
Dar, voi nu sunteţi suspendaţi?
Practic, da, dar noi doar discutăm.
Nu sunt sigur că ar trebui să... discut cu voi.
De ce nu?
Ai ceva de ascuns?
Nu. Ce aş avea de ascuns?
Uite. Cineva a luat un telefon şi o armă de la locul crimei.
Nu eu.
Nu era nicio armă, din câte am văzut eu.
Stai.
Uită-te în ochii mei şi spune-mi asta.
Nu era nicio armă.
25.
Bine, păi, îţi plătesc şi apoi măresc miza...
Mizez totul.
Ştii, drăguţă...
Când mergi la cacealma, ai o figură evidentă.
Când vreau să mă apuc de ureche, dar mă opresc? Acea figură?
Da.
Chintă la culoare.
Te-a bătut bine.
Teresa Lisbon?
Da?
Phil spune să-i zici prietenului tău că nu vrea să-l mai vadă.
- Bună. - Bună.
Deci, ce ai făcut, sincer?
Avea o armă.
Nu, vreau să spun, cum ai strâns banii de cauţiune?
Despre asta era vorba.
Ucigaş la comandă.
Am omorât un turnător.
L-am înjunghiat în rinichi.
N-ai făcut asta.
N-am făcut-o.
I-am câştigat la un joc de cărţi, dar te-am păcălit, pentru un moment.
Chiar te temi pentru sănătatea mea.
Nu.
Ce facem acum?
Păi, mai întâi, ouăle.
Apoi, mergem s-o vedem pe Sally Carter.
Ai făcut rost de lucrurile personale ale soţului ei de la criminalişti?
Da. A trebuit să mint cu neruşinare,
să cer tot felul de favoruri şi a fost un eşec.
Nimic folositor.
Ceas, chei, gumă, verighetă.
Nu contează.
Pune-mă într-o cameră cu Sally Carter.
Cumva nu cred că vrea să vorbească cu tine.
Serios?
I-ai omorât soţul.
Ei bine, poftim. Gheaţa e spartă.
Avem ceva despre ce să vorbim.
Nu, nu avea o armă, din câte am văzut eu.
Ai observat ziarul pe care-l ducea?
Nu. N-am văzut chiar nimic.
Am încercat doar să-l consolez, cât de bine puteam.
Deci, era încă viu când ai ajuns la el.
Da.
A spus ceva?
A zis "transmite-le dragostea mea lui Sally şi Charlaine".
- Doar atât? - Apoi a murit.
Aşa cred, oricum.
N-a mai spus altceva şi paznicul se răţoia la mine, aşa că l-am lăsat.
De ce se răţoia paznicul la tine?
Spune "pleacă de lângă cadavru"!
"Pleacă de lângă cadavru!"
Asta e dovadă! Nu-l atinge!
Era cam ticălos.
Acest paznic... era un tip chel, mai tânăr?
Da, cu ochi nebuni.
Da, Ron Deutsch.
Trebuia să lucreze în acea zi, dar n-a apărut.
Am nevoie de adresa locuinţei lui.
Am un presentiment rău legat de asta.
Păi, ai fost împuşcată.
Eşti limitată la a avea o înfăţişare mohorâtă.
Ignoră-ţi sentimentele.
Îmi pare rău, agenţi. Nu e un moment potrivit.
Avem o mică reuniune memorială pentru Tim.
Am adus lucrurile lui personale.
Mulţumesc. Pot să le iau eu.
Îmi pare rău, dna Carter trebuie să semneze pentru ele în prezenţa noastră.
N-ar dura prea mult.
Înţeleg. Să mergem prin spate, pe uşa de la bucătărie.
Bine, atunci.
Trebuie să închid.
Ei bine, e simplu ca bună ziua.
Până acum.
Ziua.
- Dar, eşti... - Da, sunt.
Sally, eşti în regulă?
Acesta... acesta e Patrick Jane, omul care l-a împuşcat pe Tim.
Doamne.
Nu vă fie teamă. Sunt inofensiv, cu adevărat.
Ce doriţi?
Trebuia să vorbesc cu dvs., faţă în faţă, ca să ştiu sigur.
Dacă soţul dvs. e nevinovat, dacă am făcut o greşeală,
atunci îmi pare sincer rău, cu adevărat şi vă jur
că îmi voi petrece restul zilelor câştigându-mi iertarea dvs..
Dle Jane...
Dumnezeu mi-e martor,
soţul meu niciodată n-a încălcat legea, în viaţa lui.
Aţi omorât un om bun.
Aveţi ceva ceai?
Dle Deutsch!
Deschide.
Aveţi mandat?
N-avem nevoie. Vrem doar să aruncăm o privire.
Staţi să cer aprobare de la şef.
- Domnule... - Nu va dura mult.
- Ai auzit? - Ce?
Sunetul unei lupte, vine din interiorul apartamentului.
Da, aud.
- Cineva ar putea fi în pericol. - Da.
Paznicul e mort.
Uscătorul de păr în cada de baie.
- Ar putea fi un accident? - Păi, ar putea fi.
Doar că mortul e cam chel, aşa că la ce a folosit uscătorul?
Pare a fi sinucidere sau crimă.
Astea sunt veşti bune.
Nu pentru dl Deutsch, Dumnezeu să-l odihnească,
dar sprijină povestea lui Jane.
Da.
Cineva trebuie să fi aranjat ca Deutsch să ia arma,
să schimbe telefonul, apoi l-a omorât ca să tacă.
Asigură-te că criminaliştii cercetează apartamentul lui Deutsch cu atenţie.
Slabe şanse, dar am putea fi norocoşi şi să găsim arma sau telefonul.
E ciudat cât de multe aveam în comun, chiar de la început.
Parcă, în mod natural, suntem un cuplu.
Suflete pereche.
Da. Suflete pereche.
Jane.
Scuză-mă, te rog, Sally.
Primul paznic aflat la locul crimei, după schimbul de focuri,
e mort... mort cu uscătorul în cadă.
Păi, asta e o uşurare.
- Vreau să spun... - Ştiu ce-ai vrut să spui.
Femeia e în regulă.
Încep să mă îndoiesc de propria-mi poveste.
Mie-mi spui.
Sally, te superi dacă folosesc baia?
- Deloc. - Mulţumesc.
Mulţumesc. De asta aveam nevoie.
Te lăsăm în pace.
Imediat.
Vezi tu, chestia e, Sally, că îmi placi.
Pot să-ţi spun că eşti o persoană bună şi onestă,
ceea ce înseamnă că ori eu sunt nebun,
ori soţul tău ascundea nişte secrete foarte întunecate, faţă de tine,
şi sunt destul de sigur că nu-s nebun.
Soţul meu nu ascundea secrete faţă de mine.
Niciunul.
Toţi bărbaţii ascund secrete faţă de soţiile lor... toţi.
Tim nu era diferit.
Te înşeli.
Pariez că pot dovedi că am dreptate.
Recunoşti astea?
Da, bineînţeles... cheile lui Tim.
Ai şi tu propriile chei prin apropiere?
Câte chei ai aici?
- Şase. - Eşti sigură?
Şase chei.
Soţul tău are şapte.
Una, două, trei, patru, cinci, şase, şapte.
Pentru ce e a şaptea cheie?
Nu ştiu.
Nu ţi se pare ciudat?
Nu. Sunt sigură că mulţi soţi şi neveste au un număr diferit de chei.
Întocmai.
Asta spun şi eu.
Toată lumea are secrete.
Dovada asta arată că soţul tău nu era diferit.
Mă întreb ce deschide.
Crezi că eşti atât de isteţ cu aceste jocuri ale minţii, nu-i aşa?
E doar o întrebare.
Dar adevărul e...
Nu eşti decât o persoană tristă şi nebună şi un criminal.
Şi, îmi pare rău, dar vreau să părăseşti casa mea, în acest moment.
Bine.
Nu înţeleg ce credeai că o să se întâmple.
Mă simţeam în elementul meu.
Şi acum?
Păi, doar condu prin cartier.
Bine.
De ce?
Întrebare... Ai încredere în mine?
Nu 100%, nu.
Altă întrebare, atunci.
Poţi opri aici?
Deci, care e întrebarea?
Ce-ţi face rana?
Doare.
Crezi că poţi fugi?
- Nu. - Da.
Probabil nu vrei să devii prea entuziastă. Ţi se vor deschide cusăturile.
Ce?
O să mă strecor înapoi în casa lui Carter.
Vreau să stai aici până te chem eu.
Să nu... să nu îndrăzneşti... Jane?
Jane!
Mulţumesc că aţi venit. Noapte bună.
Dacă ai nevoie să rămân, să-ţi ţin companie...
pot să am grijă de Charlaine.
- Voi fi în regulă. - Orice ai nevoie.
- Ai fost un sprijin. - Sună-mă, bine?
De câte ori trebuie s-o spun?
Nu te uita la mine.
Nici măcar să nu încerci să te uiţi la mine.
Ştii, nu-i aşa?
Ştii.
Ce deschide asta?
Debbi.
Deschide ochii.
Uită-te la ea.
Ce deschide asta?
Nu înţeleg.
Târfă mincinoasă!
Tu şi Tim ascundeaţi secrete de mine, în tot acest timp, nu-i aşa?
În tot acest timp!
Ce deschide asta?!
Deschide dulapul meu din vestiarul de la sala de sport, de la BIC.
Vestea bună e că soţul tău nu ascundea nimic de tine.
Chiar eraţi suflete pereche.
Vestea proastă?
Eşti arestată, ticăloasă nebună.
Doamne.
În genunchi.
Pune mâinile pe cap.
Ascultă, fata asta de la subsol schimbă jocul.
Nu putem apărea ca răzbunători.
Jane are o enormă simpatie din partea oamenilor, în acest moment.
Da, păi, procurorul îmi spune să atac cu toate forţele.
Dreptatea răzbunătoare nu poate scăpa nepedepsită,
indiferent care ar fi circumstanţele înduioşătoare.
Nu, cu siguranţă.
O limită fermă trasă peste acest episod e cel mai bine pentru birou.
A fost cel mai bine pentru toţi cei implicaţi.
Spun şi eu aşa... Fără pedeapsa cu moartea, corect?
Nu, s-a renunţat la asta, dar suntem încrezători
că acuzaţia de crimă cu premeditare va fi plauzibilă.
Faptele nu permit orice alt verdict.
După o vreme, am încetat să mai încerc să scap.
Apoi m-am gândit să mă sinucid.
Dar, apoi, m-am gândit la mama, la tata
şi la fratele meu şi n-am putut s-o fac.
Trebuia să rămân în viaţă pentru ei,
astfel că asta a ţinut vie o scânteie de speranţă în mine.
Şi apoi, când eram pe cale să disper,
dl Jane şi agentul Lisbon au venit şi m-au salvat.
Eşti o fată curajoasă, Debbi.
Acum, că ai avut timp să priveşti înapoi cu calm,
care e părerea ta despre Timothy Carter?
E un monstru.
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Mulţumesc, dle Jane.
Dle Ardiles?
Debbi, doar o întrebare.
V-a spus vreodată Timothy Carter că era Red John?
Nu, domnule.
A amintit vreodată numele Red John?
Nu, domnule.
A amintit vreodată de alte crime pe care s-ar putea să le fi comis?
- Nu, dar nu înţeleg cum ar fi asta.. - Mulţumesc foarte mult, Debbi.
Ai fost de mare ajutor.
Nu mai am întrebări, onorată instanţă.
Mai aveţi întrebări, dle Jane?
Martorul se poate retrage.
Mulţumesc, Debbi.
Dle Ardiles?
Acum, dl Jane se va ridica imediat
şi vă va spune că Timothy Carter era Red John.
Adevărul este că nu are nicio dovadă pentru asta... nici măcar una.
Acum, Tim Carter era un om drăguţ?
Nu.
Evident că nu.
Dar, era un criminal în serie?
Avem vreo dovadă că a omorât pe cineva?
Pe oricine? Nu. N-avem.
Singura crimă pe care o ştim, singura crimă care e un fapt confirmat,
e crima comisă de către acest om, Patrick Jane...
O crimă comisă dintr-o dorinţă nechibzuită pentru răzbunare personală.
Procurorul spune că Timothy Carter nu era Red John.
Carter însuşi mi-a spus că era Red John, dar nu pot dovedi asta.
Dovada criminalistică e neconcludentă.
Soţia lui refuză să vorbească cu cineva, refuză să vorbească,
aşa că nu ne este de folos.
Dar dosarul lui Carter?
Cu siguranţă trebuie să fie nişte indicii acolo... Nu.
Pe hârtie, acest om pare apărut de nicăieri, acum cinci ani.
Înainte de asta, nimic.
De ce?
Fiindcă Timothy Carter e o identitate inventată, o mască.
Nu-s vinovat că l-am omorât pe Timothy Carter,
fiindcă Timothy Carter n-a existat niciodată.
Nu există Timothy Carter.
Există doar Red John.
Red John... a început să omoare oameni acum 12 ani.
E greu de stabilit numărul exact al oamenilor pe care i-a omorât,
dar e undeva în jur de 28...
Aproape toate femei, târziu în noapte, în casele lor.
Le trezeşte mai întâi, fiindcă îi place să le vadă teama în ochi.
Îi place să le audă cum cerşesc milă, pe măsură ce le taie.
Le-a făcut asta soţiei şi fiicei mele...
Şi de atunci îl caut...
Caut răzbunare personală.
Cred că ăsta... e dreptul meu.
Am dreptul să-l omor pe omul care mi-a omorât familia.
Nu spun că n-ar trebui să fiu pedepsit pentru ceea ce am făcut.
Simt că n-am avut altă variantă.
Dvs. ce aţi fi făcut?
Vreo veste?
Juriul deliberează.
Cum arată?
Poate, dacă avem noroc, îi vor acuza de omor prin imprudenţă.
Jane va ieşi din închisoare în trei sau patru ani.
Juriul s-a întors deja.
Asta nu poate fi a bună.
Doamnelor şi domnilor din juriu, aţi ajuns la un verdict unanim?
Am ajuns, onorată instanţă.
Vă rog, enunţaţi verdictul pentru sala de judecată.
Noi, juriul, îl găsim pe acuzat, Patrick Jane...
Nevinovat, la toate capetele de acuzare.
Linişte!
Deci... Acum ce facem?
Acum?
Păi, ceaiul ar fi bestial.
Nu.
Vreau să spun, ce facem mai departe?
Păi, ai făcut ceea ce ai fost pornit să faci.
Ai obţinut răzbunarea.
Te simţi altfel?
Te simţi mai bine?
Nu. Mă simt vinovat.
Vinovat? De ce?
Pentru că am înşelat juriul.
Adică, n-am avut încotro.
Să merg la închisoare pentru crimă ar fi fost o victorie pentru Red John.
Ce vrei să spui?
Red John e mort.
Timothy Carter e mort.
Era un om rău, dar nu era Red John.
Red John... e încă în viaţă.
Ai grijă la drum.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania